Chana par Joel Merino, quai de la Loire

Joel Merino López alias Joel Merino est un artiste indigène de la minorité ethnique triqui de l'État d'Oaxaca au Mexique. Ce street artist a pour habitude d'écrire un mot triqui sur chacune de ses fresques, ici c'est : ELHAJA. En allant sur son site on obtient la traduction... sauf que l'artiste n'a pas encore mis cette œuvre, le dernier mot étant NUCUAJ pour "force". Que celui qui a un dictionnaire Triqui-Français lève la main ! CHANA, en bas, doit être le prénom de la dame.
► ERRATUM du 24 septembre. Après m'être entretenu avec Joel Merino, il s’avère que ELHAJA est un graffiti réalisé par une autre personne et que le mot triqui est CHANA, signifiant femme !